鸿门宴司马迁 (第5/8页)

lass="spctrl">　2、沛公则置车骑：脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走，从郦山下，道芷阳间行。

    　“置”放弃。“车骑”指战车。“道”用作动词，取道。“间”可译作从小路或秘密地。全句译为：刘邦就丢下他的车马与随从人员，独自骑马与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人拿着剑及盾牌，快步离去。从骊山下，经过芷阳抄小路逃走。

    　3、臣请入，与之同命。

    　“之”可指沛公，也可代项庄，两种说法都成立。一般取前说，即“与沛公同命。”全句译为：我请求进去，跟沛公同命运。

    　4、亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之。

    　“撞”在现代汉语中是“运动着的物体跟别的物体猛然碰上”在这句中“撞”作击刺讲。全句译为：亚父接了玉斗，放在地上，拔出剑来击破了它。

    　7、一词多义

    　如：

    　杀人如不能举，刑人如恐不胜(动词，好像)

    　沛公起如厕(往，到…去)

    　沛公默然，曰：“固不如也。”(比得上)

    　意：

    　今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也(意图、意愿)

    　然不自意能先入关破秦(料想)

    　举：

    　举所佩玉玦以示之者三(举起)

    　杀人如不能举(全、尽)

    　谢：

    　旦日不可不蚤自来谢项王(道歉，动词)

    　哙拜谢(感谢)

    　乃令张良留谢(兼道歉和告辞义)

    　军

    　①沛公军霸上(驻军，动词)

    　②从此道至吾军(军营，名词)

    　③为击破沛公军(军队，名词)

    　言

    　①曹无伤使人言于项羽曰…(说，动词)

    　②具以沛公言报项王(话，名词)

    　幸

    　①妇女无所幸(封建君主对妻妾的宠爱叫“幸”)

    　②故幸来告良(幸亏，副词)

    　去

    　①亡去不义(离开，动词)

    　②相去四十里(距离，动词)

    　当

    　①当是时(正当…时候，介词)

    　②料大王士卒足以当项王乎(对等，比得上)

    　故

    　①君安与项伯有故(交情，形容词作名词)

    　②故遣将守关者(特意，副词)

    　③故听之（所以，连词）

    　坐

    　①项王、项伯东向坐(坐下，动词)

    　②因击沛公于坐(座位，名词)

    　从

    　①张良是时从沛公(跟随，动词)

    　②沛公旦日从百余骑来见项王(带领，使…跟着，动词)

    　胜

    　①刑人如恐不胜(尽，形容词)

    　②沛公不胜杯杓(禁得起，动词)

    　击

    　①为击破沛公车(动词，攻打)

    　②因击沛公于坐(动词，刺杀)

    　内

    　距关，毋内诸侯(“内”通“纳”接纳)

    　辞

    　卮酒安足辞（动词，推辞）

    　今者出，未辞也，为之奈何（动词，告别，辞别）

    　大礼不辞小让（动词，顾及）

    　2、虚词

    　为

    　①客何为者(wéi，做，干，动词)

    　②使子婴为相，珍宝尽有之 (wéi，做，干，动词)

    　③窃为大王不取也(wéi，认为，动词)