小王子 (第8/11页)

子什么也没有回答。

    “你真叫人可怜，在这个花岗岩的地球上，你是那么的脆弱。如果有一天你非常相信你的星球时，我能来帮助你。我可以…”

    “哈，我完全明白了，”小王子说“但是，为什么你说的话都像谜语那样隐晦呢？”

    “可我把一切谜底都说破了。”蛇说。

    于是他们又都沉默不语了。

    十八

    小王子穿行在沙漠中，仅仅遇到了一株花。一株只有三个花瓣的很不起眼的花儿…

    “你好。”小王子说。

    “你好。”花儿说。

    “人都到什么地方去了呀？”小王子很有礼貌地问道。

    花儿曾在某一天看见一个商队经过。于是她说：“人吗？是有的，好像有那么六七个人。前几年我曾看见他们经过。可是谁也说不准能在哪儿找到他们，他们到处飘泊。因为他们没有根，这使他们很不方便。”

    “再见。”小王子说。

    “再见。”花儿说。

    十九

    小王子攀登上一座高山。在这之前他所见到的山，只有那三座高不过膝的火山。那座死火山，他还经常用来当凳子坐呢。“在这么高的山顶上，”小王子这样想“我能一眼望遍整个地球，看到所有的人…”但是除了鳞峋的怪石，突兀的山峰之外，他一无所见。

    “你好。”他随便喊了一声。

    “你好…你好…你好…”回答他的是回声。

    “你们是谁呀？”小王子问道。

    “你们是谁…你们是谁…你们是谁…”回答他的是回声。

    “做我的朋友吧，我很孤单。”他说。

    “我很孤单…我很孤单…我很孤单…”回答他的还是回声。

    “多么奇怪的星球啊！”小王子心中暗想道“它一片干旱，满眼都是突兀的怪石，还弥漫着咸味。而这里的人们又都缺乏想象力，只会人云亦云…在我那儿，有一朵花，说起话来，总是她第一个先开口…”

    二十

    小王子走啊走啊，穿沙漠、翻山岩、过雪地，经过了长途跋涉，终于发现了一条大路。这里条条大路都是通向人们居住的地方。

    “你好。”小王子说。

    这是一个长满玫瑰花的花园。

    “你好。”满园的玫瑰花齐声答道。

    小王子看着她们，发现每一朵都像他自己的那朵花。

    “你们是谁呀？”小王子惊讶地问她们。

    “我们是玫瑰花呀。”玫瑰花们异口同声地回答。

    “啊！…”小王子说道。

    这时，他觉得自己很不幸。他那朵花曾经对他说过，她是世上独一无二的一朵花。而眼下，只是在一个花园里就有五千朵和她一模一样的花儿！

    “要是她看到这些，”小王子心想“她将会羞得无地自容了…她会没完没了地咳嗽，来逃避别人的耻笑…”

    接着他又想：“我自以为很富有，拥有一朵举世无双的名花。现在看来，我只有一朵普通的玫瑰花…”

    想到此，他一头扑到草地上哭了。

    二十一

    这时来了一只狐狸。

    “你好。”狐狸说。

    “你好。”小王子彬彬有礼地回答，说着忙转过身来，可是什么也没看到。

    “我在这儿，”那个声音说“在苹果树下…”

    “你是谁呀？”小王子说“你真漂亮啊…”

    “我是狐狸。”狐狸说。

    “快来跟我玩玩儿吧。”小王子向它建议说。

    “我可不能跟你一起玩。”狐狸说“我还不是你驯养的呢。”

    “啊！对不起。”小王子说。

    他想了一想又问道：“什么叫‘驯养’啊？”

    “看来你不是本地人，”狐狸说“你在找什么呢？”

    “我在找人，”小王子说“‘驯养’是什么意思？”

    “人嘛，”狐狸说“他们有枪，还经常打猎。这最讨厌了！他们还养鸡呢。这可是他们唯一关心的事情。你也找鸡吗？”

    “不找，”小王子说“我找朋友。‘驯养’是怎么回事儿啊？”

    “这事儿，好多人都把它忘了，”狐狸说“它的意思就是，建立某种联系…‘”

    “建立联系？”

    “就是啊，”狐狸说“对我来说，你和成千上万的小男孩一模一样。所以我不需要你。你呢，也不需要我，对你来说，我和成千上万的狐狸毫无差别。但是如果你驯养了我，那我们就有了不解之缘。在这世界上我只有你，你只有我…”

    “我明白点儿了，”小王子说“我有一朵花…我认为是她驯服了我…”

    “这倒有可能。”狐狸说“在这个地球上，可以说是无奇不有…”

    “哎！不是在地球上。”小王子说。

    狐狸露出惊奇的神色：“你是说在别的星球上？”

    “是啊！”

    “在那个星球上有猎人吗？”

    “没有。”

    “这，这可真有意思！那么有老母鸡吗？”

    “也没有。”

    “任何事物都不会是十全十美的呀。”狐狸叹了一口气说。

    然后狐狸又回到原先的话题上来：“我的生活单调无聊。我逮鸡，人逮我。所有的鸡都是一个模祥，所有的人都是一个长相。我真有点腻味了。可是如果你驯养我，我的生活将会充满光明。我将能听出一种与众不同的脚步声。听到其他脚步声时，我就钻到地下去。你的脚步声像音乐一样能把我从地下召唤出来。你瞧，你看见那边那块麦田了吗？我从来不吃面包，所以小麦对我毫无用处。麦田也不会使我产生任何联想。这是很可悲的呀！但是，你有一头金黄色的头发。当你驯服了我，那将会是多么美好啊！金黄色的小麦将使我想起你来。于是就连那滚动在麦狼里的风声，我也会爱听了的…”

    狐狸说到这儿就不作声了，它久久地注视着小王子：“请你…请你驯养我吧。”它说。

    “我很想这样做，”小王子回答“但是我没有那么多的时间。我得去寻找朋友，还有很多事物有待我去认识。”

    “只有被人们驯服了的事物，才能为人们所认识。”狐狸说“人们再也没有时间去认识别的什么事物了。他们在商人那里购买制成品。但是，由于在商人那里购买不到朋友，所以人们也就没有朋友了。要是你想找个朋友，那就驯养我吧！”

    “那应该怎么办呢？”小王子说。

    “一定要很有耐心，”狐狸回答“就像现在这样，你先离我远一点，坐在草地上。我用眼角瞅着你，你呢，什么话也别说。言语是产生误会的根源。但是，你每天可以坐得离我近一点儿…”

    第二天小王子又来了。

    “你最好在同一个时间来，”狐狸说“比方说，你下午四点钟来，我从三点就开始感到高兴了。越是接近预定的时间，我心里就越觉得痛快。到了四点，我就激动得坐立不安了；我将发现幸福是有代价的！但是，如果你来的时间没个准儿，我就总也不知道该在什么时候做好精神准备…这需要养成习惯。”

    “什么叫习惯呢？”小王子说。

    “这也是件早被人忘却了的事情啦，”狐狸说“所谓习惯，就是使这一天与其他日子有区别，使这个