小熊温尼。菩 (第15/17页)


    救命！

    小猪（我）

    在另一面写上：

    是我小猪，

    救命救命！

    然后他把纸片装进瓶里，尽力把瓶塞塞紧，从窗口探出身子，尽可能地往远处探着身子，而后尽力把瓶子往远处掷——扑通一声，瓶子落进水中，一会儿又浮了起来。他望着那瓶子慢慢地飘向远处，直到把眼睛都望疼了；有一阵儿他以为那就是瓶子，有一阵儿他以为那不过是水面上的波纹。后来，就什么也看不见了。

    为了救自己，他做了力所能及的事情。

    “如今，”他想“该别人来救我了，我希望他们快来，要不然我就得游泳，可我不会游泳，所以我希望他们快来。”接着他长出一口气，说：“菩要在这儿有多好啊！俩人在一起会有多亲热啊。”

    下雨的时候，菩正在睡觉，天在下雨，下了又下，下了又下；而他在睡觉，睡了又睡，睡了又睡。那天他可给累坏了。还记得他发现北极的事吧，他为这事得意极了，他问克利斯多弗。罗宾，有没有别的什么“极”也像“北极”那样，可以让他再去“发现”一下呢。

    “还有一个‘南极’，”克利斯多弗。罗宾说“我估计还有一个‘东极’和一个‘西极’，虽然人们不大爱谈论它们。”

    菩听到这些，非常高兴，他建议再来一次探险去发现“东极”可是克利斯多弗。罗宾想着跟袋鼠mama一起去干别的事情。

    于是菩就自个儿出发去发现“东极”不记得他发现了没有。反正他回到家来，已经累得不行了，晚饭吃了半个多小时，吃着吃着，竟在椅子里睡着了，他睡了又睡，睡了又睡。

    随后又忽然做起梦来。他梦见在东极，那儿非常寒冷，有最冷的冰雪覆盖。他找到一个蜂巢，就睡在里面。可是却没有地方搁腿，只好把腿露在外边。住在“东极”的野兽，跑来咬掉了他腿上的毛，弄去给他们的小兽仔筑窝。它们越咬，他的腿就越冷，直到后来，他突然“哎哟”一声惊醒过来——原来，他坐在椅子上；双脚却进入了水中，他四周全是水了。

    他嘡水到门口，向外望去…

    “问题严重呀，”菩说“我得找个避难的地方。”

    于是他就带上最大的蜜罐，逃到一个大树枝上，这儿比水面高多了。接着他又去转移另外的蜜罐…又去转移…等全部转移完了，菩就坐在树枝上，垂着腿。在他身旁，是十罐蜂蜜。

    两天以后，菩就坐在树枝上，垂着腿。在他身旁，是四罐蜂蜜。

    三天以后，菩就坐在树枝上，垂着腿。在他身旁，是一罐蜂蜜。

    四天以后，菩单独坐在那儿…

    就在第四天的早晨，小猪的瓶子在他面前飘过，菩大叫一声“蜂蜜！”

    就跳进水中，抓住瓶子，又挣扎着回到他的树上。

    “真可气！”他打开瓶子一看，说“把我全身都搞湿了，却啥也没有！…

    这一小片纸是干什么的？“他把纸片拿出来看。

    “这是一个信件，”他自言自语“没错儿。这个字母是‘P’，‘P’就是‘菩’①的意思，所以这是给我的一个重要信件。可我不会念。我必须找克利斯多弗。罗宾，或者猫头鹰，或者小猪，他们这些聪明的读书人识文认字，谁都能够告诉我这信件里的意思。可惜我不会游泳。真糟糕！”

    接着他有了一个主意，对于一个缺少头脑的小熊来说，这可真是一个好主意，他对自己说：“如果一个瓶子能飘浮，那么一个罐子也能飘浮。如果一个罐子飘浮着，并且如果是一个大罐子，我就能坐在顶上。”

    于是他就拿出他最大的罐子，盖上盖。

    “所有的船都应该有一个名字，”他说，因此我要把我的‘船’称做‘浮熊号’。“说完这些话，他就把他的”船“扔进水里，自己随后跳进水中。

    菩乘着他的“浮熊号”可是，开头一阵子弄不清楚是谁乘着谁，究竟是菩在上面，还是“浮熊号”在上面。菩试了一两个不同的位置之后，才调整好，最后是“浮熊号”在下面，而菩胜利地骑着它，用他的双腿，有力地划着水前进。

    克利斯多弗。罗宾住在森林的最高处。尽管雨下呀，下了又下，可是水却涨不到他房子那儿。他往下看山谷，见周围一片汪洋，觉得挺好玩，可是雨下得太厉害了，弄得他只能老呆在屋子里胡思乱想，什么也干不了。每天早晨，他都要打着伞出去，在水涨到的地方插一根小棍；可第二天早晨出去就再也看不见那根小棍了，他就在水涨到的新地方再插上一根，然后回家。

    每天早晨能走的路都比头一天早晨能走的路要短。第五天早晨，他看到四周全是水了，才知道他生平第一次住在一个真正的岛上了。这可真是叫人兴奋的事啊！

    就在这天早上，猫头鹰在水的上空飞来了，他对他的朋友克利斯多弗。罗宾说：“你好吗？”

    “我说，猫头鹰，”克利斯多弗。罗宾说“你看有意思吧？我住在一个岛上。”

    “近来气象情况很是不妙的。”猫头鹰说。

    “什么情况？”

    “天一直在下雨啊。”猫头鹰解释说。

    “是的。”克利斯多弗。罗宾说“是在下雨。”

    “水平线已经达到前所未有的高度。”

    “什么线？”

    “到处都有好多水。”猫头鹰解释说。

    “是的，”克利斯多弗。罗宾说“到处都有。”

    “好在预测到很快即将好转，随时…”

    “你看到菩没有？”

    “没有。随时…”

    “我希望他没事，”克利斯多弗。罗宾说“我一直惦记着他。希望小

    ①英文字小猪Piglet和菩pooh的第一个字母，都是P。条子上原来写的是小猪，菩以为写的是菩。猪跟他在一起，你认为他们都没事吧，猫头鹰？“

    “我也希望没事。你知道，随时…”

    “请你去看看吧，猫头鹰。因为菩没有多少头脑，他可能干些傻事，我多么喜欢他。猫头鹰，你明白吗？猫头鹰？”

    “好吧，”猫头鹰说“我就去。很快就回来。”于是他飞走了。

    工夫不大，他又回来了。

    “菩不在那儿。”他说。

    “不在吗？”

    “他本来是在那儿的。他曾经坐在他家房外树上的一个树枝上，还有九罐蜜在一起。但现在不在那儿了？”

    “噢，菩！”克利斯多弗。罗宾喊起来“你在哪儿呀？”

    “我在这儿呢。”在他身后有一个低沉的声音说。

    “是你呀！菩！”

    他们紧紧拥抱在一起。

    “你怎么来到这儿的？菩。”克利斯多弗。罗宾定了定神说。

    “乘我的船来的。”菩很得意他说“我收到人家送给我的一个非常重要的信件，是装在瓶子里的。只因为我的眼睛里弄进去了一些水，我没法看它了，因此我把它带给你。我是乘我的船来的。”

    说了这些洋洋得意的话，他把“信件”交给克利斯多弗。罗宾。

    克利斯多弗。罗宾念完“信件”以后说：“这是小猪写来的！”

    “哦，那些个‘P’说的都是小猪吗？我还以为是‘菩’呢！”

    “我们必须马上去救他！菩，我原先还以为他是跟你在一起呢！猫头鹰，你能用背把他驮出来吗？”

    “我认为不行，”