小王子 (第5/11页)


    “完全正确。只能要求每个人做他力所能及的事情，”国王继续说道“权威首先是建立在理智基础上的。假如你命令你的百姓去投海自尽，他们就会起来革命，我有权要求他们服从，因为我的命令是通情达理的。”

    “那么，我看日落的事儿呢？”小王子又回到原来的话题上来，只要他提出一个问题，得不到答复是不会罢休的。

    “你要看日落嘛，会看到的。我就要命令它下山了。不过，根据我的治国方针，我要等到时机成熟。”

    “要等到什么时候呢？”小王于问。

    “嗯！嗯！”国王先翻阅一本厚厚的大日历，随后说“嗯！嗯！这将在…在…这将在今天晚上七点四十分。你到时候就会看到，星球们对我都是惟命是从的。”

    小王子又打了个哈欠，因为看不到日落，他感到很扫兴。也觉得有点无聊。

    “我在这儿没事可做了，”他对国王说“我要走了。”

    “别走，”有人来做他的臣民，他是那么得意“别走，我封你做我的大臣！”

    “什么大臣呀？”

    “司…司法大臣！”

    “可是没有人需要受审判啊！”

    “不见得吧，”国王对他说“我还没巡视过我的王国。我太老了，走不动了，而这里，连停放一辆马车的地方都没有。”

    “哦，我已经看到了。”小王子探着身子向星球的另一边看了一眼说“那边也没有人呀…”

    “那么，你就自己来评判自包嘛。”国王回答他说“这是最难的了。自己评判自己要比评判别人困难多了。如果你能做到有自知之明，那你就是一个名副其实的圣人啦。”

    “我呀，”小王子说“我在哪儿都能自己评价自己，何必在您这儿呢！”

    “唔！唔！”国王说“我想起来了，在我星球上的一个什么地方，有一只很老的大老鼠，夜里我经常听到它出来活动。你可以去审判这只老鼠。你可以不时地宣判它死刑，它的性命将由你主宰。但为了留它一条活命，每次判刑之后，你可得赦免它。因为这儿只有这么一只老鼠了。”

    “我，”小王子回答说“我才不喜欢宣判什么死刑呢，我认为我该走了。”

    “不行。”国王说。

    小王子还是做好了走的准备。可是他不愿意让这位年迈的国王难过，就说：“如果陛下希望人们对您惟命是从的话，那么您可以给我下一道合情合理的命令。比如说，可以在我走的前一分钟下令叫我离开。我觉得条件成熟了。”

    国王默不作声，小王子犹豫片刻，接着叹了一口气就出发了。

    “我封你做我的使臣。”国王连忙喊道。

    他摆出一副威风凛凛的神态。

    大人们可真怪，一路上小王子心里一直这么想。

    十一

    第二颗星球上住着一个自吹自擂、爱好虚荣的人。

    “啊！啊！一个崇拜我的人登门拜访来了！”这个虚荣迷老远看到小王子就叫喊起来。

    因为在一切虚荣迷的眼里，所有的人都是他的崇拜者。

    “您好，”小王子说“您的帽子可真滑稽。”

    “这是用来向人们致意的，”虚荣迷回答道“当人们向我喝彩时，我好举起帽子还礼。可惜一直没有人到这儿来。”

    “真的吗？”小王子莫名其妙地问。

    “拍手啊！用这一只手去拍另一只手。”虚荣迷要小王子鼓掌。

    小王子的两只手拍打起来；虚荣迷谦逊地脱帽致意。

    “这比拜访国王好玩多了。”小王子心想。于是他再一次拍起手来，虚荣迷再次举起帽子还礼。

    练习了五分钟以后，小王子就对这枯燥单调的游戏不感兴趣了。

    “告诉我，要你把帽子放下，”小王子问“该怎么办？”

    可是虚荣迷根本听不见他说的话，除了赞美和颂扬，虚荣迷从来听不见别的话。

    “你是不是真的非常崇拜我呀？”他问小王子。

    “崇拜是什么意思呀？”

    “崇拜吗，就是承认我是这个星球上最英俊、最华丽、最富有、最聪明的人。”

    “可是你的星球上只有你一个人哪！”

    “请你成人之美，还是崇拜我吧！”

    “我崇拜你，”小王子无可奈何地耸了耸肩膀说“可是，这对你又有什么好处呢？”

    于是小王子又离开了。

    大人们的的确确够怪的，一路上小王子心里总是这么想。

    十二

    第三颗星球上住着一个酒鬼。

    “你在这儿干什么呢？”小王子问那个酒鬼，只见空的和满的酒瓶堆积如山，他默默地坐在里边。

    “我在喝酒。”酒鬼回答，说话时他脸上露出凄楚的神色。

    “你为什么要喝酒哇？”

    “为了忘掉一切。”酒鬼答道。

    “忘掉什么呀？”小王子对他深表同情。

    “忘掉耻辱。”酒鬼低头承认。

    “什么耻辱哇？”小王子追问道。他很想助他一臂之力。

    “喝酒的耻辱。”说完，他就再也不作声了。

    这次短暂的访问，使小王子陷入无限的伤感之中，他困惑不解地离开了。

    这些大人们的的确确是太古怪了，一路上小王子只有这个想法。

    十三

    第四颗是个商人的星球。这个人可真够忙的，小王子来到时，他甚至连头都顾不得抬一抬。

    “您好，”小王子对他说“您的香烟灭了。”

    “三加二得五。七、五得十二。十二加三等于十五。你好。十五加七，二十二。二十二加六，二十八。我没功夫点烟。二十六加五，三十一。喔唷！总共是五亿零一百六十二万二千七百三十”五亿个什么呀？“

    “嗯？你还在这儿？五亿零一百万…我也不清楚…我的工作多极了！我是非常严肃认真的，我，我没工夫跟你说废话！二加五等于七…”

    “五亿零一百万个什么呀？”小王子又问道，他生来就是这样，非打破沙锅问到底不可。

    商人这才抬起头来：“我在这个星球上已经住了五十四年了。五十四年来，我只被打搅过三次。第一次是在二十二年前，天知道从哪儿掉下来一只金龟子，发出骇人的巨响，害得我在一次加法运算中出了四个错。第二次发生在十一年前，那是因为我的关节炎发作。我缺乏锻炼，可我哪有时间去闲逛呀。我是严肃认真的。第三次嘛…就是现在。我刚才是说，五亿零一百万…”

    “一百万个什么呀？”

    商人明白了，不回答小王子他就休想得到安静：“一百万个有时能在天空中看得见的小东西。”

    “是苍蝇吗？”

    “不是。是一些闪闪发光的小东西。”

    “是蜜蜂啦？”

    “也不是。是一些使懒汉们想入非非的金黄色的小东西。但我是个严肃认真的人！我可没有时间胡恩乱想。”

    “啊！是不是星星？”

    “正是星星。”

    “那么，你把这五亿颗星星做什么用呢？”

    “是五亿零一百六十二万二千七百三十一颗。我是个严肃认真的人，我，我讲究准确。”

    “你把这么多星星做什么用呀？”